Sin embargo, dedicaba la mayor parte de su tiempo a conflictos internos.

但是，它大部分时间是花在解决内部冲突方面。

Según esta fuente, la mayor parte de los observadores exageran la situación humanitaria.

报告表示，许多观察员对人道主义局势进行夸大报道。

Los países donantes proporcionan la mayor parte de la asistencia para actividades de población.

捐助国提供的人口援助份额最大。

Las secciones intervienen en la mayor parte de los mecanismos y procedimientos internos del ACNUR.

该服务台涉及难民署大多数内部机构和程序。

Afirmó que el SLA y el JEM colaboraban en la mayor parte de los ataques.

委员还称，大多数攻击是苏丹解放军和正义与联合发起的。

De hecho, en la mayor parte de las actuaciones el autor estuvo representado por dos abogados.

事实上，在诉讼程序相当大部分期间，提交人由两位律师出面代。

Los medios de comunicación tradicionales siguen siendo fundamentales para la mayor parte de la población caribeña.

传统的传播媒介对于大部分加勒比人民来说仍然十分重要。

Actualmente la mayor parte de los movimientos se notifican al Comité con siete días de antelación.

现在，大多数部队调提前七天通知委员。

Al mismo tiempo, es evidente que la mayor parte de la tarea todavía está por delante.

同时，很明显，大部分任务仍然有待完成。

Por consiguiente, debe autorizarse a las partes a hacer excepciones a la mayor parte de las disposiciones.

因此，应该允许当事人有权减损大部分条款。

En la mayor parte de los casos podrían lograrse los objetivos ambientales o ecológicos, pero no los socioeconómicos.

多数情况下或可实现环境或生态目标，但不是社-经济目标。

No es por ello coincidencia que la mayor parte de estos conflictos tengan lugar en el continente africano.

因此，其中多数冲突发生在非洲大陆，这不是偶然的。

El sector privado ha hecho frente a la mayor parte de la creciente demanda de servicios de guarderías infantiles.

照料儿童的需求不断增长，在这方面私营部门满足了大部分需求。

Si esto se considerase discriminatorio, el artículo 26 impediría poner en práctica la mayor parte de la enseñanza obligatoria.

如果这一点被认为有歧视性，那么第二十六条将使大多数义务教育无法开展。

Lo que es más importante, la mayor parte de los grupos armados no obedecen ley alguna, nacional o internacional.

更重要的是，多数武装团伙不遵守法律，无论是国家或国际法律。

En la región de América Latina y el Caribe, la mayor parte de las salidas de IED son intrarregionales.

而就拉美和加勒比区域而言，外向投资主要集中在区域内部。

En este contexto, Siria ha ratificado la mayor parte de las convenciones y convenios de lucha contra el terrorismo.

在这方面，叙利亚已经批准多数反恐公约。

Las lluvias han disminuido en la mayor parte de las zonas tropicales y subtropicales situadas al norte del ecuador

赤道以北的热带和亚热带陆地雨量减少。

Los países de la SADC han incorporado la perspectiva de género en la mayor parte de sus políticas y leyes.

南共体各国家已经在其大部分的政策和法律问题上吸纳了妇女的观点。

Hace unos pocos años, para la mayor parte de los africanos sólo había un teléfono público para cada 17.000 personas.

几年前，对大多数非洲人来说，17 000人拥有一部公用电话。